feat: add fluxer upstream source and self-hosting documentation

- Clone of github.com/fluxerapp/fluxer (official upstream)
- SELF_HOSTING.md: full VM rebuild procedure, architecture overview,
  service reference, step-by-step setup, troubleshooting, seattle reference
- dev/.env.example: all env vars with secrets redacted and generation instructions
- dev/livekit.yaml: LiveKit config template with placeholder keys
- fluxer-seattle/: existing seattle deployment setup scripts

fluxer/.editorconfig

@@ -0,0 +1,18 @@
+root = true
+
+[*]
+charset = utf-8
+end_of_line = lf
+insert_final_newline = true
+trim_trailing_whitespace = true
+max_line_length = 120
+indent_style = tab
+indent_size = 2
+
+[*.{yml,yaml,Dockerfile}]
+indent_style = space
+indent_size = 2
+
+[justfile]
+indent_style = space
+indent_size = 4